ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. تمومِش کن
! " اوريون "
حتي اينجا هم باز داري بزن بزن ميکني ؟
يعني تنها کاري که توش واردي کُتک کاري کردنه ؟
! هِي . . داغه
. داغه . . بدجور داغه
چکار ميکني ؟ ! هِي
ديوونه شدي ؟
مگه ميخواي بجونيشون و بخوريشون ؟
. کم کم نزديکه بخارپز بشن ديگه
گفته بودم که هيچوقت . جلويِ مغازه ي من درگيري درست نکن
، باشه بابا . . براي همين اومدم ديگه . حالا اون ملاقه رو بذار کنار
، امشبُ بذار اينجا بمونه . خودم فردا ميام سراغِش
. ديگه ميرم
هيونگ نيم ، يعني همينطوري بذاريم اونجا بمونه ؟ . براي شُهرتِمون خوب نيستا
مرتيکه ي عوضي ، تو که مثل موش آب کِشيده شدي ، حرف از شهرت ميزني ؟
چيگي " ؟ " - بله ، هيونگ نيم ؟ -
اون يارو پيرمردِ " هوري " ، هنوزم جسد اينور اونور ميبره ؟
البته ، الان مشغولِ بردن جسداي يخ زده و . اوناييِ که از گرسنگي هلاک شدن
. بهش بگو ميخوام ببينمش
همين الان ؟
ميخواي انگليسي واسَت بگم ؟
. همين حالا
جونگته " ؟ "
شين جونگته " ؟ "
صِدامو ميشنوي ؟
. جونگته " ، سعي کن بهوش بيايي "
شين جونگته " ؟ "
اوني " سون " ؟
، فقط يه لحظه بيهوش شده . نميخواد نگران باشي
راس ميگي ؟
بعد از تموم شدنِ اين سرُم و . يه خوابِ خوب ؛ حالِش جا مياد
. ممنون
. واقعا ازت متشکرم
، تشکر براي چي ؟ چون زيادي رو اعصابَم بود . ميخواستم بفرستمِش بره
، اگه اينکارو ميکردم . اونوقت بدجور حالمو ميگرفتي
چي ؟
مگه اين هموني نيست که براي پنج سالِ تموم چشم انتظارِش بودي ؟
کي چشم انتظار بوده ؟
. نامردِ بدجنس
فرمانده " پانگجو " ؟
چيه ؟
ميخوايد جسدُ حرکت بديد ؟
. بله
اگه بخوايم قبل از رسيدنِ ، بزرگترهايِ " چيرينبانگ " برگرديم
. فکرکنم بهتر باشه الان حرکت کنيم
شين جونگته " چي ؟ "
، بقيه ي افراد راه افتادن که
. اونو از " بانگسامتونگ " بيارن
. نه
. خودت برو و بيارش
اون اسطوره يِ پدرش و کارهاي مهمُ ، ادامه ميده
، همونقدر که حرکت دادنِ جسد مهمه
. توانِ عوض کردنِ نظرِ قلبيش هم مهمه
. متوجهم
. پس ميرم
، " آينده يِ کلوب " شانگهاي
. تو دستايِ پسرته
. بهت باور دارم
دکتر " جانگ " ، خوب خوابيدي ؟
اگه با دستات پُررو بازي دربياري و بعدش سرنگِ خالي بهت فرو بره ، گفته بودم بعدش چي ميشه ؟
هوا واردِ خون ميشه و . نتيجه ـش مرگه
اينو ميدوني و باز همچين غلطي ميکني ؟ نميخواي دستتُ بکِشي کنار ؟
. باشه ، اگه تو اول سرنگُ بکِشي کنار
. هوا ! . . الانِ که هوا بره تو رگَم
از سوزن ميترسي و اونوفت ميخواد گنگستر باشي ؟
! آخ
. برو بيرون
. فکرنکنم هوا رفته باشه تو رگَم
. ديدي ؟ هوا نرفت توش
بيدار شدي ؟
تو . . ؟
قبلا توي " بامسانتونگ " به همراهِ "سول دوسونگ"ـه . بانگ بانگ " همديگه رو ديديم "
. جونگ جِها " هستم "
. درسته
. اونا کساييَن که بهت حمله کردن
بعنوانِ يکي از اعضا و پسرعمومون ، لطفا يه کم درکِمون کن
، به محض اينکه هيونگ نيم " يونگچول " مُرد
وانگبانگ " ، " ايلگوکهه " ، خارجيا ، ويتناميا و " ، تايلنديا
. ميخواستن "بامسانتونگ"ـو يه لقمه کنن
براي همينم ، افرادَم يه کوچولو دست و پاشونو . گُم کرده بودن
چرا همينطور وايساديد ؟ . نا سلامتي پسرِ هيونگ نيم "يونگچول"ـه
حالتون چطوره ، هيونگ نيم ؟
. بريم
کجا ؟
يعني چي کجا ؟
بايد جسدِ پدرتُ بياريم تا بتونيم . براش مراسم يادبود بگيريم
. علاقه اي به اينکار ندارم
علاقه اي نداري ؟
حتي اگه جسدِ پدرت کم کم از بين بره و غذايِ سگا بشه ؟
حتي اگه بيفته تو رودخونه و خوراکِ ماهيا بشه هم باز برات مهم نيست ؟
. آره
. براي من ، پدرم مدت هاس که مُرده
. مرتيکه ي حرومزاده يِ گوه اخلاق
، حتي وقتيَم که يه روباه ميميره . ميبرنِش به جايگاهِ اصليش
، اما . . پدرت که شانگهايُ از اينرو به اونرو کرده
اون وسط افتاده و داره ، بدستِ يه مادر بخطايي تيکه پاره ميشه
اونوقت پسرِش ميگه اينا براش مهم نيست ؟
اصلا کنجکاو نيستي که کدوم کثافتي زده پدرتُ ناکار کرده ؟
. درسته
. يه ذره هم کنجکاو نيستم
. هرکاري عشقِت ميکِشه بکن
. متاسفم
هان ؟
هِي . . " شين جونگته " ؟
. برو
اوريون " ؟ "
مگه نشنيدي چي گفتم ؟
. برو و پدرتُ بيار
. . " اوريون "
. . ميدونم
، پدرت برات چطور آدمي بوده . .
، همينطورم ميدوني که چقدر ازش متنفري
. . اما ، الان
ميدوني چون خيالت راحته هست که . . ميتوني اينطوري فرياد بکِشي ؟
چي ؟
اون خونه اي که توي " شين ايجو " توش زندگي ميکردمُ يادته ؟
اون خونه يِ "ميونگوول"ـو ژاپني ها زدن . داغون کردن
، همراهِ " مالسوک " و اون آجوما از " موکپو " بوديم
وقتي داشتيم از رودخونه يِ " يالو " رد ميشديم و ، فرار ميکرديم
، مجبور شديم که آجوشيِ شکارچي و مادرمُ
. توي رودخونه بندازيم و بريم
. . اگه ميتونستم
، جسدِ مادرمُ پيدا کنم . .
. ميخواستم ازش خداحافظي کنم
. هيچکس نيست که حال و روزِش مثل من باشه
حتي اگرم بخوام بغلِش کنم و ، بزنم زيرِ گريه
. هيچي ندارم که روش اشک بريزم
کسايي مثلِ من هستن که . حتي نميتونن با خيالِ راحت گريه کنن
اينارو ميدونستي ؟
. متاسفم
هيچکس بهم نگفته . تو " شين ايجو " چه اتفاقي افتاده بوده
. . درموردِ مادرت و
، آجوشي شکارچي . .
. نميدونستم چه اتفاقي براشون افتاده بوده
، چون نميدونستم چه اتفاقي برات افتاده بوده . فکرکنم ميتونيم بگيم حالا باهم مساوي هستيم
. " متاسفم ، " اوريون
. فراموشش کن
. برو پيشِ جسدِ پدرت
مراسمِ يادبودِ " شين يونگچول " تويِ . هانگبانگ " برگذار ميشه "
، فقط همين که نيست
هانگبانگ " همينطورم خواسته " چيريمبانگ " که " . کاراي روابط عموميُ در دست داره اونجا باشه
چيريمبانگ " ؟ "
بله ، نيروهاي محافظتي ـيي هستن که . به روابط عمومي رسيدگي ميکنن
تمام فرمانده هايِ رده بالا از تجارت گرفته تا . بانکداري و کشاورزي و چيزاي ديگه ، اونو تشکيل ميدن
. براي مردم ، تصميماتِ " چيريمبانگ " قانون هستن
اگه برخلاف تصميمِشون پيش بريم ، چي ؟
، اونوقت هرکس و هر زماني که حمله بشه
نميتونيم بهشون اعتراضي کنيم و . بايد مثلِ يه سگ جون بديم
. درکِ مردم از اين گروه اينطوريه
با استفاده از " چيريمبانگ " ، " هانگبانگ " ميخواد . مجبورَم کنه تا کلوب "شانگهاي"ـو ازم بگيره
، مثل اينکه ميخواد با يه جسد مُرده . سه تا مشکلُ حل و فصل کنه
ساساکي " کجاس ؟ "
. دفعه ي بعد ، تو قلبِت فرو ميره
کيه ؟
کي بهت گفته آتش جنگ بينِ ما و فرمانده يِ هانگبانگ"ـو به راه کني ؟"
، " ساساکي "
نميخواي اون دهنِ لعنتيتُ باز کني ، آره ؟
اوني که بهت دستور داده ، احتمالا بهت قولِ . محافظت از خانوادَت تويِ اوساکارو هم داده
پس منم بايد يه قولي بهت بدم ؛
کله ـتُ با گوشاي بريده شده و چشماي از حدقه . دراومده براي خانوادَت ميفرستم
، جلوي اون کله يِ زده شده ـت هم
. زن و بچه هاتُ به همون روش ميکُشم
. بهتون ميگم
، همه چيُ بهتون ميگم . خواهش ميکنم به خانوادَم کاري نداشته باشيد
. . اوني که بهم دستور داد دعوارو شروع کنم
. . اون آدم
ياماموتو " ؟ "
بله ، پرنسس " کايا " ؟
، بخاطرِ حرفاي يه سربازِ دون پايه
، نميخواستم به هيچکدوم از افرادِمون مشکوک بشم . براي همينَم کُشتمِش
. . متوجهي که
منظورم چيه ؟ . .
، با سخاوتمنديِ بي اندازه ـتون موافقم . " پرنسس " کايا
، " پرنسس " کايا . با تمام وجودم بهتون خدمت ميکنم
، " پس . . " ياماموتو . همين امروز وفاوادريتُ بهم نشون بده
. . منتظرِ
. دستورِتون خواهم بود . .
. به خونه يِ " شين جونگته " رسيديم
جونگ جِها " و " شين جونگته " رفتن که " . جسدُ از سردخونه بگيرن
چرا " جونگ جِها " بايد همچين کاري بکنه ؟
تو فورا اين خبرُ به فرمانده برسون و . ما هم به سردخونه ميريم
. چشم
، هيونگ نيم . . مطمئني اگه جسد "يونگچول"ـو بگيريم
بي بر و برگرد از " هانگبانگ " برنده ميشيم ؟ . .
. البته
، اون پيرمردِ " هانگبانگ " هر غلطي ميخواد بکنه . . اگه بتونم جسد "يونگچول"ـو ببرم و
، يه مراسمِ حسابي براش بگيرم . . . . اونوقت بهشون نشون دادم که
منِ " جونگ جِها " ، هنوزم ميتونم بعد از اون . . به اداره يِ " شانگهاي " ادامه بدم ؛
، وقتي همه متوجهِ اين قضيه بشن
، حتي اون پيرمردَم بايد بکِشه کنار . براي همينه که ميگم بايد اينکارو بکنيم
پس اينطوري نه کلوب "شانگهاي"ـو از دست ميديم و . باز ميتونيم پولايِ " بامسانتونگ"ـو نگه داريم
گرفتي ؟
. بله ، هيونگ نيم
جونگ جِها " ؟ "
. بله
در زمانِ نبودِ " شين يونگچول " ، اون بوده که . بامسانتونگ"ـو ادامه ميکرده"
. تو جنگيدن سريعه و تو معامله کردن مثلِ مار ميمونه
فرمانده يِ " هانگبانگ " و ، " مارِ " بامسانتونگ
داره جالب و جالب تر ميشه ؛
خيلي کنجکاوَم که ببينم کدوم يکيشون . آخرسر جسدُ بدست مياره
ياماموتو " درحالِ انجام چه کاريه ؟ "
. از جاده يِ برگشتي نگهباني ميده
که از جاده نگهباني ميده ، آره ؟
. بله
. پس منم بايد به آرومي آماده بشم
از اوني که فکرشُ ميکردم . نمايشِ بهتري ميشه
. ممنون
. باشه
کاراي نوشتنِ ورقه هارو تموم ميکنم و . براي حرکت دادنِ جسد آماده ميشيم
. بياييد دنبالم
. ما بهش ميرسيم ، تو برو
. باشه
مشکلي نداره ؟
. يه لحظه صبر کنيد
. اينا متعلقاتِ مرحوم هستن
. ميبينم زودتر اومدي اينجا
، ما جسدُ انتقال ميديم بهتر نيست تو بري ؟
. ايشون همراهيت ميکنه
. نيازي نيست
. منم با يه چند نفرِ ديگه اومدم
. براي همينه که بنظرم نياز به محافظ داري
، چون به اندازه ي کافي آدم براي انتقالِ جسد هست . ميتوني زودتر بري و آماده بشي
. فرمانده خيلي دلنگرانته
. بريم
. بياييد ديگه عوضيا ، دِ بجنبيد
. خوب ببندينِش
. ترسونديم
وانبِک " ؟ "
، از اين لحظه به بعد
. هانگبانگ " کارِ انتقالِ جسدُ انجام ميده "
اين چه چرت و پرتيه ؟
چرا شماها بايد جسدِ هيونگِمونو ببريد ؟
، چون مقام هايِ بلندمرتبه يِ زيادي به شهر اومدن
بنظرتون کار درست اين نيست که براساس تصميمِ روابط عمومي پيش بريد ؟
که بايد براساسِ تصميمِ اونا پيش بريم ؟
مگه هيونگ نيمِ ما زماني شده بود که با وابستگي به شماها زندگي کنه ؟
. حتي يه بارَم همچين کاري نکرده
. . اين تصميمِ بدستِ " سول بانگجو " و
. بزرگترهايِ " چيرينبانگ " صورت گرفته . .
چيرينبانگ " يا هر کوفتي که هستُ " . اين چيزا حاليم نميشه
فقط ميدونم بايد براساسِ روش هايِ خودمون . به هيونگ نيمِمون خدمت کنيم
گرفتي ؟
، يعني
داريد از تصميمِ " چيرينبانگ " سرکِشي ميکنيد ؟
چيرينبانگ " ؟ "
. اين حتما خواسته يِ "هانگبانگ"ـه
، اگه اين تصميمِ "چيرينبانگ"ـه
نبايد اينجا مُهرِشون خورده باشه ؟
. ميبينم که نيست
، " مثلِ اون پيرمرد " سول بانگجو
ميخوام هيونگ نيمَمُ ببرم " بامسانتونگ " و براش يه مراسمِ محترمانهه بگيرم ؛
. . تعريفِ "چيرين"ـو بشنوم و
. به اداره يِ کلوب " شانگهاي " ادامه بدم . .
، الان
، تو که چيزي جز سگِ " بامسانتونگ " نيستي
. . جرأت کردي که
جلويِ " هانگبانگ " دربيايي ؟ . .
ميدوني اين سگِ مادر به خطا بيشتر از هرچيزي از چي متنفرِ ؟
، از کسي که موقع غذا خوردن . غذاشُ دستکاري کنه
، درسته
. پس ، سعي کن گازَم بگيري
! تمومش کن
، مرتيکه يِ حرومي . . تو که همَش ادايِ آدماي محترمُ درمياري
بنظرت درسته جلويِ يه مُرده . . از اين غلطا بکني ؟
. بريم بيرون
، بدونِ بچه ها
. فقط خودت و من
. باشه
. ديگه وقتشه تمومش کنيم
. بيا طرفَم
ديوونه اي ؟ . خودت اول بيا طرفَم ، عوضي
! هيونگ نيم - ! هيونگ نيم . . هيونگ نيم -
خوبي ؟
! هيونگ نيم . . هيونگ نيم
! هيونگ نيم
. برو کنار
! هيونگ نيم ! هيونگ نيم
! هيونگ نيم
! هيونگ نيم - هيونگ نيم ، خوبي ؟ -
! هيونگ نيم - ! هيونگ نيم -
! هيونگ نيم ! هيونگ نيم
! هيونگ نيم
. آفرين
. به " وانبِک " بگو دير نکنه
. . به " چيرينبانگ " خبر بده که
. جسد داره ميرسه . .
. بله
، و همينطورم
. . به مردم " بامسانتونگ " بگو که
. جسدِش به زودي به " هانگبانگ " ميرسه . .
. بله ، فرمانده
وانبِک " از " هانگبانگ " داره " جسدِ "شين يونگچول"ـو انتقال ميده ؟
. تو دعواشون " جونگ جِها " ازش کُتک خورده
ياماموتو " از کدوم خيابون نگهباني ميده ؟ "
براي رسيدن به خيابوني که ، در کنترلِ "هانگبانگ"ـه
. فقط يه مسير هست که ميتونن ازش برن
. ياماموتو " هم از همون مسير نگهباني ميده "
که اينطور ؟
يه حلقه گُل به اسمِ " ايلگوکهه " براشون . . بفرست و
به " سول بانگجو " بگو که . . . براي عرض احترام به اونجا ميرم
ميخوايد براي احترام گذاشتن به اونجا بريد ؟
اين فرصتيِ که ميتونم يه بار تمام اعضايِ . گروه "چيرينبانگ"ـو ببينم
. البته که بايد برم
، وقتي بعد از حمام کردن اومديد بيرون . من همراهيتون ميکنم
اوريون " ؟ "
. . آب گرم آوردم
. خودتُ تر و تميز کن . .
چي ؟
، وقتي جسدِ آجوشي برسه . بايد مراسم يادبود براش بگيري
نبايد اول خودتُ تر و تميز کني ؟
. درسته
. ممنون
نامه براي پدر ؛
. بابا . . " جونگته " هستم
هوا داره سردتر ميشه و . نميدونم در چه حالي
، اونوقت که آخرين بار خونه بودي
. هنوز دارم کارايي که بهم گفته بوديُ انجام ميدم
، همين که گفته بودي زماني که اينجا نيستي
. بايد از مامان و " چونگا " مراقب کنم
. مطمئن باش که ازشون محافظت ميکنم
. پس ، پدر . . خواهش ميکنم دوباره بيا ديدنِمون
. مامان و " چونگا " خيلي دلتنگِتَن
. منم همينطور
. " از طرفِ پسرِ پدر . . " شين جونگته
کي بهت گفته اينکارو بکني ؟
گفتم کي گفته ؟
کي بهت گفته اين عکسارو با خودت داشته باشي ؟
، اگه وقتِ نگاه کردن به اين عکسارو داشتي
، اونوقت که وقت داشتي اين پولارو جمع کني
، يه بار ديگه
. بايد سعي ميکردي يه بار ديگه ـم پيدام کني
هان ؟
، وقتي خواهرکوچولوم ترکَم کرد
، وقتي مادرم ترکِمون کرد
. بايد ميومدي و پيدام ميکردي
، پدر
، هميشه فقط بهت ميگفتم که ازت متنفرَم
. بايد حرفامو قبلِ رفتنت ميشنيدي
، فکرميکردم منو از ياد بردي
. فکرميکردم حرومزاده اي مثلِ منو فراموش کردي
اما ، اينا چيه ؟
اين چيه ؟
ايلگوکهه " حلقه ي گُل فرستاده ؟ "
. بله ، فقط همين که نيست
نماينده " کايا " يه پيام رسون فرستاده و . درخواستِ اجازه براي اداي احترام کرده
. عجب هرزه يِ نترسيه
. اون نميدونه " چيرينبانگ " کيا هستن
. . دليلِ اين اعتماد به نفسِ بالاش
. نقشه رو باز کن
. بله
. اين کافه يِ کنارِ راه آهن
، براي رسيدن به محلِ ما . بايد از اين مسير بيان
. اينجا
اين منطقه جاييِ که افرادِ فرمانده يِ سابقِ . ايلگوکهه " ، " ياماموتو " قبلا بودن "
. . از افرادِمون که تو اين منطقه هستن بپرس که
اونا تونستن از محله ي تحت کنترلِ ما . . . رد بشن يا نه . . عجله کن
. بله
چي شده ؟
. سونپو " هستن " « سونپو . . پليسِ منطقه »
. خودم بهشون ميرسم
ماجراي شماها چيه ؟
، داريم منطقه رو چِک ميکنيم . مدارکِتونو بهمون نشون بديد
اين چيه ؟
. اينکه مدرکِ منطقه يِ تحت کنترل فرانسه ـس
. مجوزِ عبورِتُ نشون بده
ميدوني اين آدمي که تو ماشين نشسته ، کيه ؟
. ايشون معاون فرمانده يِ "هانگبانگ"ـه
گرفتي ؟
. براي همينه که منتظرتون بوديم
. از جسد محافظت کن
وانبِک " چي شد ؟ " . از " سو جيا " رد شده و هنوز به " سو جانگريو " نرسيده
. فکرکنم بهشون حمله شده باشه
پس ما اينجا چه غلطي ميکنيم !؟
. تمام افرادُ جمع کن و بفرستِشون
. نبايد جسدُ به اونا ببازيم
. عجله کن
. بله
، " کايا "
اينکارا واقعا کارِ توئه ؟
ياماموتو " گفته موفق به گرفتنِ " . جسدِ " يونگچول " شده
. موندم الان " سول بانگجو " به چه حالي افتاده
گوييچي " ؟ "
بله ، پرنسس ؟
. . اين پيامُ به " ياماموتو " برسون
. . بهش بگو به موهاي اون جسدَم دست نميزنه و
. جسدُ به امن ترين نقطه يِ " شانگهاي " ميبره . .
. متوجهم
. " ميرم " هانگبانگ
. بله ، آماده ميشم
. فقط تا همينجا ميتونم بيام
، چون اونجا محله يِ فرانسوي هاي . نميتونم بيام
. کسيُ ندارم که مثلِ تو هوامو داشته باشه
. به سلامت برگرد
. به خوبي آجوشيُ همراهي کن
. باشه
. برو
اوريون " ؟ "
. من هرگز يه بارَم تورو از ياد نبُردم
، هروقت که برگشتم
، هر اتفاقي که تو " شين ايجو " افتاده بوده رو
برام تعريف ميکني ؟
. ديگه ميرم
گوييچي " ؟ "
، به پرنسس " کايا " بگو که
. جسدُ به امن ترين منطقه ي " شانگهاي " ميبرم
. تابوتُ ببريد تو
. چشم
وانبِک " ؟ "
. " ياماموتو "
. فکرميکردم اينا کارِ تو باشه
. نبايد زنده پاشُ از اينجا بذاره بيرون
غلافِ شمشيرِتُ ميندازي کنار ؟
داري به شکستِت اعتراف ميکني ؟
. نه
. از بدنِ تو بعنوانِ غلاف استفاده ميکنم
شين جونگته " ؟ "
چي شده اومدي اينطرفا ؟
چرا اومدي ؟
يعني چي ؟ درموردِ آجوشيِ ما هرچي از دهنِت اومد بيرون که گفتي ؛
ديگه چرا همَش به جاهايي که براش مراسم يادبود ميگيرن ميايي ؟
نکنه خلافکاري هستي که از تو مراسم هايِ يادبود دزدي ميکنه ؟
. اون پدرمه
کي ؟
. " صاحبِ " شانگهاي
. اون پدرمه
. ديگه اينقدر خالي نيا
. . چطور ميشه اون مرد
. اعضاي خانواد داخل نشستن
. لطفا از اينطرف تشريف بياريد
شانگجو " ؟ "
پس داشت حقيقتُ ميگفت ؟
اون ؟
براي چي ؟
اومدي ؟
. بجايِ خانوادَم ازتون تشکر ميکنم
. کاري نکردم که
. پدرت بوده که کاراي زيادي کرده
. بهش لباس بديد
فرمانده " بانگجو " ؟
. بزرگترهاي " چيرينبانگ " اومدن
. تابوتُ آماده کنيد
چي ؟
. تا زمان شروع مراسم ، وقت داريم
. حتما تابوتِ واقعيُ با جسد پيدا کن
اگه نتونستيم چي ؟
، نه فقط کلوب "شانگهاي"ـو از دست ميديم
. بلکه شبونه تمام " هانگبانگ " کُشته ميشن
. آماده شو
. بايد برم بزرگترهارو ببينم
. بله
. آماده ـيم
. تابوتُ جابجا کنيد
. نبايد يه لحظه هم دير کنيم
. بله
چيه ؟
چکار ميکني ؟
. بو ميدي
چي ؟
. تورو ميگم . . بويِ گند ميدي
. وقت ندارم چرت و پرت باهام بگم ، برو
. منم نيومدم چرت و پرت بگم
تقلبي هستي ، آره ؟
پسرِش نيستي ، آره ؟
چرا اينطور فکرميکني ؟
، اگه واقعا پسرِش باشي . اونوقت با اين وضع اينجا نبودي
مگه خري ؟
، منو بگو فکرميکردم فقط تقلبي هستي . نگو کله ـتَم پوکه
، درحاليکه پدرت توي " بامسانتونگ " زندگي ميکرده
، اونجا براش خونه ـش بوده
، اگه ميخواي براش مراسم بگيري . بايد توي " بامسانتونگ " باشه
چرا توي " هانگبانگ " داري مراسم ميگيري ؟
، اگه پسرِ واقعيش بودي
با اين وضع نميومدي اينجا ؛ درسته ؟
مگه مهمه که کجا مراسمُ بگيريم ؟
. البته که مهمه
تمام کسايي که ميخواستن اداي احترام کنن . هيچکدومِشون نميتونن بيان
ميگي براي چي ؟
بخاطرِ اينکه تقريبا هيچکس نميتونه . وارد منطقه ي تحت کنترلِ فرانسه بشه
چي ؟
، پدرت تمام زندگيشُ هواي مردم "شانگهاي"ـو داشته ميخواي حتي بعد از مرگِشَم مراقبِ اون آدما باشه ؟
و نتونه به خونه يِ واقعيِ خودش برسه ؟
مطمئني پسرِ واقعيشي ؟
. تو يه حرومزاده يِ تقلبي هستي
فرمانده " تِگوچي " از " ايلگوکهه " ، نماينده يِ . شانگهاي"ـو براي اداي احترام فرستاده"
. لطفا بياييد تو
. ممنونم که گذاشتيد اداي احترام کنم
. خواهش ميکنم
. متشکرم که شما تشريف آورديد
، بزرگترها . ايشون نماينده يِ " ايلگوکهه " هستن
. من " کايا تِگوچي " هستم
خيلي خوشحالم که ميتونم بزرگترهايِ . شانگهاي " رو ملاقات کنم "
، همونطور که شنيديد
. . " شين يونگچول "
، بخاطرِ اينکه
، مدت زيادي در " شانگهاي " زندگي نکردم
چندان با قوانينِ " چيرينبانگ " و رفتارهاشون . آشنايي ندارم
. . نظر و راهنماييِ بزرگترها
، نه
. ازتون ميخوام با بزرگواريتون منو راهنمايي کنيد
. روشِ خودشُ براي ترکيبِ سم و عطرِشُ داره
. لباسِ سنتي چينيتون به خوبي بهتون مياد
چون ميگن هرجايي ميري ، بايد مثلِ خودشون باشي
، منم بي اينکه چيز زيادي بدونم . سعيمُ کردم
منظورتون چيه که چيز زيادي نميدونيد ؟
. اين لباس برازندَتونه
اينطور نيست ؟
پس ، بعد از اداي احترام به شخص مرحوم ، رسما . بهتون سلام ميکنم
. . تگوچي کايا " از " ايلگوکهه " براتون "
. آرزوي آرامش ابدي رو داره . .
فرمانده " بانگجو " ، ميشه يه سوال ديگه بپرسم ؟
. هرچي هست بپرس
در سنت مراسم يادبود چيني ها ، مگه اينطور . . نيست که بايد به صورتِ مرحوم نگاه کنن و
آخرين بدرودِشونو بگن ؟ . . نه ؟
اينطور نيست ؟
. نه ، درسته
نماينده يِ " ايلگوکهه " خوب . درموردِ سنت هامون تحقيق کرده
، پس . . اگه مستقيما از مرحوم خداحافظي کنم
کارِ اشتباهي نکردم ؟
ميشه شخصا به مرحوم بدرودِ خداحافظي بدم ؟
! زودباش - . باشه -
فرمانده " بانگجو " ؟
ميشه از مرحوم آخرين خداحافظيمُ بکنم ؟
. البته
، پس
. ميبينم که تابوت بهترين جنسُ داره
فقط با يه نگاه به تابوت ميتونم بفهمم که . شخص مرحوم چقدر براتون مهم بوده
اما ، زنِ ضعيفي مثلِ من که نميتونه . خودش به تنهايي درِ تابوتُ باز کنه
ميشه يکي کمکم کنه ؟
. من کمک ميکنم
. منم همينطور
. تابوت خاليه
. هيچ جسدي درکار نيست
، " سول بانگجو " اينجا چه خبره ؟
. . خب
چطور تونستي ؟
چطور تونستي بدونِ مرحوم ، مراسم يابودِ تقلبي بگيري ؟
. کارِتُ توضيح بده
. حتما يه دليلي داره
ميشه صحبت کنم ؟
. نه ، من بهشون ميگم
، " فرمانده " بانگجو
، حالا که بزرگترهايِ " چيرينبانگ " اينجا هستن
ميشه تابوت تقلبي رو بردارم و تابوت واقعيُ بيارم ؟
تابوت تقلبي ؟
. البته
. همينکارو بکن
. تابوت هارو جابجا کنيد
. چشم
برو ببين " ياماموتو " چي شده و . گزارشِشُ بهم بده
. بله
صميمانه عذر ميخوام که . . شما بزرگترهارو اينطوري با تابوتِ تقلبي
غافلگير کردم ؛ . .
خانم نماينده ؟
فکرکنم دانش نماينده درمورد فرهنگِ ما . کاستي هايي داره
در چين ، وقتي مراسمي برگذار ميشه . يه سنتي داريم ، اسمِش هم "گاک کوان"ـه
گاک کوان " ؟ "
. . گاک کوان " اينه که "
، قبل از انتخابِ روزي خوب براي مراسم . .
. رسم بر اينه که جسد رو توي خونه نگه داري
، بعضي وقتا ، وقتي روز خوبي نميشه پيدا کرد
، و نگرانِ متلاشي شدنِ جسد هستي
تابوتي تقلبي درست ميکنن و جسدُ جايي ديگه . نگه داري ميکنن
. اما ، امروز . . دليلِ ديگه اي داشتيم
، کسي که ايشونُ به قتل رسونده
ميترسيدم که اون آدم باز قصدِ . بي احترامي به ايشونو داشته باشه
، حتي تا درست کردن تابوتِ تقلبي هم پيش رفتم
. تا اينطوري از ايشون محافظت کرده باشم
، نماينده . . درک ميکنيد که چرا
تابوت خالي بوده ؟
. البته
پس ، ميگيد که جسد واقعي تويِ اين تابوته ؟
ميخوايد يه نگاه بندازيد ؟
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
اين چيه ؟
بنظر ميرسه اين زخم ها قبل از مرگ . صورت گرفته باشن
اسطوره يِ سرزمين " بامسانتونگ " به عهده يِ . جونگ جِها " هست "
. ايلگوکهه " هنوز شمشيرِشُ نکِشيده "
، ميتوني بري . . ديگه ازت متنفر نيستم پدر . در آرامش برو
ميخواي بري ؟
. ميخوام کسي که پدرمُ کُشته رو پيدا کنم
، اگه کسي هست که نيم نگاهيَم بهت انداخته
. بکُشِش
. ميتوني منو بکُشي
. همه ـشون فکرميکنن مهم ترين آدمايِ دنيان
. نقشه يِ گرفتنِ "چين"ـو شروع کنيد
. جونگ جِها " . . ديگه به آخرِ کار رسيدي "
ميدوني کي هيونگ نيمِمونُ کُشته ؛ مگه نه ؟